영한 번역_2차 프로젝트 가이드

주의사항

  • 본 프로젝트의 데이터는 인공지능 학습용으로 사용됩니다.
  • 본 프로젝트는 아래 가이드 숙지 후에 작업이 가능합니다.
  • 반려된 건에 대해 수정하지 않고 다시 제출하는 경우, 3회 이상 반려를 당할 경우 작업 불가 대상이 될 수 있습니다.
  • 데이터 할당을 받기 위하여 대충 작업하고 반려받아 재작업하는 행위는 엄격히 금지됩니다. 발견 시 작업금지 회원이 될 수 있습니다.
  • 반려된 건에 대해 26시간 이내 재작업하지 않으면 작업물이 삭제됩니다.

프로젝트 소개

본 프로젝트는 하나의 페이지에서 최소 4개에서 최대 214개의 해석 작업을 진행하는 프로젝트입니다.

  • 하나의 페이지 내에 주어진 모든 작업을 저장하지 않으면 [작업제출] 이 불가능한 프로젝트입니다. 주어진 모든 문장 (혹은 단어) 를 작업해주세요.
  • 고유명사를 한국어로 번역하는 경우, 한글 발음 그대로 번역해주세요.

이 프로젝트는 대화 번역 AI 소프트웨어를 개발하는 데에 활용됩니다.

문의 게시판 사용법

  • 프로젝트에 참여하면서 어려운 점이나 궁금한 점이 있으시다면 가이드 최상단에 있는 프로젝트 전용 게시판에 적극적으로 의견을 남겨주세요.
  • 프로젝트 전용 게시판 운영 시간: 월-금 오전 10시 ~ 오후 5시
  • 수시로 확인 후 답변
  • 문의 게시판 작성시 크라우드웍스 닉네임으로 작성자명을 남겨 주세요.
  • 가이드 내 문의 게시판, 크라우드웍스 내 문의 게시판에 질문을  중복하여 남기지 말아 주세요.
    • 담당자가 문의를 확인하는 시간은 동일합니다.

작업방법

  • 하나의 페이지에서 최소 4개에서 최대 214개의 해석 작업이 주어지는 프로젝트입니다.
  • 하나의 번역이 끝난 뒤 [저장]버튼을 누르면 다음 번역을 진행할 수 있습니다.

[영문번역]

영어 원문 Which Lloyd Webber musical premiered in the US on 10th December 1993?
번역 예시 1993년 12월 10일에 미국에서 개봉한 로이드 웨버 뮤지컬은 무엇입니까?
영어 원문 What star sign is Jamie Lee Curtis?
번역 예시 제이미 리 커티스는 어떤 별자리인가요?

1. 고유명사

  • 고유명사를 번역하는 경우 위키피디아 혹은 구글에서 해당 단어를 검색하여 확인 후 번역해주세요.
  • 고유명사의 한글 표기를 확인할 수 없는 경우, 임의의 한글 표현으로 번역해주세요.
  • 위키피디아 : https://www.wikipedia.org/
  • 구글 : https://www.google.com/
고유명사 영어 번역 예시
Samsung 삼성
Hyundai 현대
Jamie Lee Curtis 제이미 리 커티스
  • 고유명사를 번역할 때 한 가지 단어에 의미 위주의 뜻과 발음 위주의 뜻 두 가지가 존재한다면,
    – 1순위 : 의미 위주 표현
    – 2순위 : 발음 위주 표현
    – 3순위 : 작업자가 임의로 입력한 발음
    (**3순위는 의미 위주, 발음 위주 단어가 없는 경우에만 사용해주세요.)

2. 주의사항

  • 팝송 제목 등 한글보단 영어 표현이 자연스러운 부분은 영어로 작성해주세요.
  • 번역된 작업 모니터링 결과 불량 작업물로 판단되는 경우 필요에 따라 재작업 요청을 드릴 수 있습니다.
  • 주어진 문장을 모두 저장하지 않으면 [작업제출] 이 불가능한 프로젝트입니다. 주어진 문장을 모두 작업해주세요.
  • 번역 해야 할 문장이 영문이 아닌 경우(한자, 러시아어 등등) 번역 문장을 적는 대신 한칸의 공백 (= 스페이스 바를 한 번 누르는 것)을 입력해주세요.
    (**이 때 외래어지만, 표기가 영어로 표기된 경우 번역을 진행해주세요.)
  • 페이지 내 주어진 모든 문장 (혹은 단어) 를 저장한 뒤 원하는 문장의 수정이 가능한 프로젝트입니다. 이점 유의하여 작업해주세요.

작업화면

  1. 주어진 영어 문장 (혹은 단어) 를 보고,
  2. [해석 내용 입력] 칸에 한글로 번역한 내용을 입력해주세요.
  3. [저장] 버튼을 눌러 작업을 저장해주세요.
  4. 저장이 끝나면 새로 번역할 문장 (혹은 단어) 이 주어집니다.
  5. 주어진 모든 작업을 진행한 후 [작업제출] 버튼을 눌러 작업을 종료해주세요.
  • 하나의 페이지에서 최소 4개에서 최대 214개의 해석 작업이 주어지는 프로젝트입니다.
  • 번역 해야 할 문장이 영문이 아닌 경우(한자, 러시아어 등등) 번역 문장을 적는 대신 한칸의 공백 (= 스페이스 바를 한 번 누르는 것)을 입력해주세요.
    (**이 때 외래어지만, 표기가 영어로 표기된 경우 번역을 진행해주세요.
  • 페이지 내 주어진 모든 문장 (혹은 단어) 를 저장한 뒤 원하는 문장의 수정이 가능한 프로젝트입니다. 이점 유의하여 작업부탁드립니다.

1. 크롬 자동 번역 OFF

  1. 크롬 우측 상단에서 [크롬 맞춤 설정 및 제어]로 진입합니다.
  2. [설정]을 클릭해 주세요.
  3. 좌측 메뉴에서 [고급]을 클릭해 주세요.
  4. [언어]를 클릭해 주세요.
  5. 언어 설정 중 [이 언어로 된 페이지에 대한 번역 옵션 제공]을 이미지와 같이 비활성화 해주셔야 합니다.
  • 위 기능을 설정하지 않을 경우, 반려 메시지가 자동 번역되어 정확한 안내를 받지 못하게 되니 꼭 설정 부탁드립니다.

 

Updated on 2021년 10월 6일

Was this article helpful?