프로젝트 소개

본 프로젝트는 하나의 페이지에서 최소 4개에서 최대 214개의 해석 작업을 진행하는 프로젝트입니다.

• 하나의 페이지 내에 주어진 모든 작업을 저장하지 않으면 [작업제출] 이 불가능한 프로젝트입니다. 주어진 모든 문장 (혹은 단어) 를 작업해주세요.
• 고유명사를 한국어로 번역하는 경우, 한글 발음 그대로 번역해주세요.

이 프로젝트는 대화 번역 AI 소프트웨어를 개발하는 데에 활용됩니다.

문의 게시판 사용법

• 프로젝트에 참여하면서 어려운 점이나 궁금한 점이 있으시다면 가이드 최상단에 있는 프로젝트 전용 게시판에 적극적으로 의견을 남겨주세요.
• 프로젝트 전용 게시판 운영 시간: 월-금 오전 10시 ~ 오후 5시
• 수시로 확인 후 답변
• 문의 게시판 작성시 크라우드웍스 닉네임으로 작성자명을 남겨 주세요.
• 가이드 내 문의 게시판, 크라우드웍스 내 문의 게시판에 질문을  중복하여 남기지 말아 주세요.
  • 담당자가 문의를 확인하는 시간은 동일합니다.

작업방법

• 하나의 페이지에서 최소 4개에서 최대 214개의 해석 작업이 주어지는 프로젝트입니다.
• 하나의 번역이 끝난 뒤 [저장]버튼을 누르면 다음 번역을 진행할 수 있습니다.

[영문번역]

1. 고유명사

• 고유명사를 번역하는 경우 위키피디아 혹은 구글에서 해당 단어를 검색하여 확인 후 번역해주세요.
• 고유명사의 한글 표기를 확인할 수 없는 경우, 임의의 한글 표현으로 번역해주세요.
• 위키피디아 : https://www.wikipedia.org/
• 구글 : https://www.google.com/

• 고유명사를 번역할 때 한 가지 단어에 의미 위주의 뜻과 발음 위주의 뜻 두 가지가 존재한다면,
  – 1순위 : 의미 위주 표현
  – 2순위 : 발음 위주 표현
  – 3순위 : 작업자가 임의로 입력한 발음
  (**3순위는 의미 위주, 발음 위주 단어가 없는 경우에만 사용해주세요.)

2. 주의사항

• 팝송 제목 등 한글보단 영어 표현이 자연스러운 부분은 영어로 작성해주세요.
• 번역된 작업 모니터링 결과 불량 작업물로 판단되는 경우 필요에 따라 재작업 요청을 드릴 수 있습니다.
• 주어진 문장을 모두 저장하지 않으면 [작업제출] 이 불가능한 프로젝트입니다. 주어진 문장을 모두 작업해주세요.
• 번역 해야 할 문장이 영문이 아닌 경우(한자, 러시아어 등등) 번역 문장을 적는 대신 한칸의 공백 (= 스페이스 바를 한 번 누르는 것)을 입력해주세요.
  (**이 때 외래어지만, 표기가 영어로 표기된 경우 번역을 진행해주세요.)
• 페이지 내 주어진 모든 문장 (혹은 단어) 를 저장한 뒤 원하는 문장의 수정이 가능한 프로젝트입니다. 이점 유의하여 작업해주세요.

작업화면

1. 주어진 영어 문장 (혹은 단어) 를 보고,
2. [해석 내용 입력] 칸에 한글로 번역한 내용을 입력해주세요.
3. [저장] 버튼을 눌러 작업을 저장해주세요.
4. 저장이 끝나면 새로 번역할 문장 (혹은 단어) 이 주어집니다.
5. 주어진 모든 작업을 진행한 후 [작업제출] 버튼을 눌러 작업을 종료해주세요.

• 하나의 페이지에서 최소 4개에서 최대 214개의 해석 작업이 주어지는 프로젝트입니다.
• 번역 해야 할 문장이 영문이 아닌 경우(한자, 러시아어 등등) 번역 문장을 적는 대신 한칸의 공백 (= 스페이스 바를 한 번 누르는 것)을 입력해주세요.
  (**이 때 외래어지만, 표기가 영어로 표기된 경우 번역을 진행해주세요.
• 페이지 내 주어진 모든 문장 (혹은 단어) 를 저장한 뒤 원하는 문장의 수정이 가능한 프로젝트입니다. 이점 유의하여 작업부탁드립니다.

1. 크롬 자동 번역 OFF

1. 크롬 우측 상단에서 [크롬 맞춤 설정 및 제어]로 진입합니다.
2. [설정]을 클릭해 주세요.
3. 좌측 메뉴에서 [고급]을 클릭해 주세요.
4. [언어]를 클릭해 주세요.
5. 언어 설정 중 [이 언어로 된 페이지에 대한 번역 옵션 제공]을 이미지와 같이 비활성화 해주셔야 합니다.

• 위 기능을 설정하지 않을 경우, 반려 메시지가 자동 번역되어 정확한 안내를 받지 못하게 되니 꼭 설정 부탁드립니다.