QnA 가이드라인_영어표현을 다양한 한국어 표현으로 바꾸기

프로젝트소개

AI스피커와 대화를 나누어 본 경험이 있으신가요? AI스피커와 대화하는 상상을 하며 일상생활의 표현들을 작성해 주세요!

제시되는 영문표현과 해석을 참고하여 우리가 일상생활에서 자주 사용하는 한국어 표현으로 바꾸어주는 프로젝트입니다.

화면은 말을 거는 Q(사람)와 대답을 하는 A(AI스피커)의 스크립트로 구성되어 있습니다.

작업 예시

작업 방법

 

주어지는 일상대화의 영문표현을 참고하여 우리가 일상생활에서 자주 사용하는 한국어 표현으로 바꿔주는 프로젝트입니다. (번역 및 직역하는 프로젝트가아닙니다.!!)

번역 및 직역을 하실 경우 반려됩니다.

  • ※Q 문항이 A 문항보다 많아야 합니다. (Q>A) 
  • 문항 개수는 영문표현 개수보다 많거나 최소한 같게 입력해주세요. 많이 작성해 주실수록 좋아요!(최대30개까지생성가능)
  • AI스피커(A) 표현은 반드시 존댓말로 표현해주세요!(사람표현은 반말 또는 존댓말 가능)
    예)사람(Q) : 안녕? 또는 안녕하세요? /
    AI스피커(A) : 안녕하세요?
  • Q 또는 A 문장에 영문표현이나 해석이 없는 경우에는 존재하는 항목을 참고하여 입력해주세요.
  • 번역 및 직역이 아니라 그 나라에서 일반적으로 사용하는 의미로 표현해주세요.
  • Q와 A 최소 한문장 이상 작성하셨다면 이후 Q와A 세트로 진행하실 필요는 없습니다.
    예). Q= 5 문항 A= 2문항 가능
  • 일상 대화에서 자주 사용하는 일반적인 표현을 기준으로 작성해주세요.
    예).저녁먹었니? 저녁 먹었나요? 저녁 때릴까? 저녁 고?
  • 신조어도 가능합니다.
    예) 멘붕, 오진다, 지리네, 존버, 개꿀, 티엠아이, 티엠티,갑분싸, 핵인싸,  등
  • 구어체 기준으로 작성해주세요. (ㄱㄱ,ㄴㄴ,ㅇㅇ 이런 표현은 불가능합니다.)
  • 사투리도 가능합니다.
  • 의문형 문장은 반드시 물음표(?)를 표기해주세요
  • 의문형이 아닌 문장은 반드시 마침표(.)를 찍어주셔야 합니다. (이외 특수문자 불가능)
  • 일상생활에서 자주쓰여지는 표현이라면 영어 그대로 읽어도 상관없어요!
    예) Hi : 하이.,헬로. , Good morning : 굿모닝. , Good night : 굿밤.
  • 사전적 의미외에 일상생활에서 쓰여지는 의미로 작성하셔도 무관합니다.
    예) Hey :  안녕. (사전 표현 “야”,”어이” )
         Long time no see :  와썹맨. (사전 표현 “오랜만이야”)
  • 사람(Q)과 AI스피커(A) 답변은 중복 가능합니다. (단, 대화의 흐름상 적절해야합니다.)
    예) 사람(Q) : 안녕하세요?
    AI스피커(A) : 안녕하세요?
  • 문맥에 맞다면 표현은 중복 가능합니다.
    예) Not bad(그냥그래) –> 좋지 않아
    I`m not good(안  좋아) –> 좋지 않아
  • 같은 표현을 반말/존댓말로 표현하거나 강조만 한다면 반려됩니다.
    예) 만나서 반가워
    1). 만나니까 좋네.

    2). 만나니까 좋네요.
    예) 만나서 반가워
    1). 만나니까 좋다.
    2). 만나니까 너무 좋다.
    동일한표현이므로 둘중 하나만 사용해 주세요.
  • 언더바(_) , (_noun,genre,verb 등 )  또는 골벵이(@)로 표기된 건 가장 많이 사용하는 단어를 넣어 여러개로 작성해주세요.
    예)
    My hobby is @hobby_noun ->  내 취미는 컴퓨터게임이야, 내 취미는 축구야, 내 취미는 농구야 
    I’m good at playing @instrument -> 나는 피아노를 잘쳐, 내 피아노 실력은 쩔지
    잘못 된 예 ) 반드시 일반적인 표현 및 단어를 사용하셔야합니다.
    My hobby is @hobby_noun -> 내 취미는 열대어 키우기야 (X)
    I’m good at playing @instrument -> 나는 칼림바를 잘쳐 (X)

  • 숫자는 일반적으로 대답할 때 사용하는 표현 기준 작성해세요
    예) 20세 = 스무살 29세 = 스물아홉 등
    예) 10월 5일 = 시월 오일 , 6월 7일 = 유월 칠일 , 4월 2일 = 사월 이일 등
  • 숫자와 입말 표현을 쌍으로 입력해주세요.
    예) 나는 20살이야 -> 텍스트 1 = 나는 스무살 이야., 텍스트 2 = 나는 20세 야.
    예) 내생일은 80년 10월 5일이야 ->
    텍스트 1 = 내 생일은 팔십년 시월 오일 이야.
    텍스트 2 = 내 생일은 10월 5일 이야.
  • @표현 중에 나이 또는 생년월일 등 숫자를 입력해야 하는 표현이있습니다.
    아래 범위를 참고하여 다양한 나이로 작성해주세요
    나이 범위는 = 10세~30세
    생년월일 범위는 = 1990년~2000년

 

작업 시 주의사항

–  QnA에 영문표현이나 해석이 모두 없는 경우에 작업불가 처리해주세요.

–  번역 및 직역을 하면 반려 처리됩니다. 

 같은표현을 약간 수정하여 반복입력할 경우 반려됩니다.

 반드시 모든문장은 마침표(.) 또는 물음표(?) 로 끝나야 합니다.

 

 

 

Updated on 2019년 11월 19일

Was this article helpful?

문의작성(관리자가 승인한 문의글만 노출됩니다.)

답변 등록 시 이메일 알림이 발송됩니다.