[작업자 가이드] 음성 전사 프로젝트

주의 사항

  • 본 프로젝트의 데이터는 인공지능 학습용으로 사용됩니다.
  • 본 프로젝트는아래 가이드 숙지 후에 작업이 가능합니다.
  • 반려된 건에 대해 수정하지 않고 다시 제출하는 경우, 3 이상 반려를 당할 경우 작업 불가 대상이 될 수 있습니다.
  • 데이터 할당을 받기 위하여 대충 작업하고 반려받아 재작업하는 행위는 엄격히 금지됩니다. 발견 시 작업금지 회원이 될 수 있습니다.
  • 반려된 건에 대해 150시간 이내 재작업하지 않으면 작업물이 삭제됩니다.
  • ※작업 기한은 2020년 12월 31일(목)까지 입니다.※
    https://airtable.com/shrHzvm61y9f2WmhD
    링크에 접속하셔, 요구되는 설문을 작성해 주신 분들에 한해 비용 지급이 가능합니다.

프로젝트 소개

외래어가 포함된 녹음된 음성을 듣고 전사하는 프로젝트입니다.

가이드 내용이 다소 복잡하더라도 충분한 숙지 이후 작업에 임해주시기 바랍니다.

*해당 스크립트는 평서문만 추려낸 스크립트로 발음전사가 아닌 표준전사로 전사 부탁드리겠습니다*

작업 방법

1. 작업 기준

 

전사
  • 숫자, 영어, 기호를 사용하지 않고 한글로만 전사를 한다.
  • 전사 시 전사규칙과 관련된 기호 이외의 것들은 쓰지 않는다.
    – 입력 가능한 기호 : (SP:), (FP:), (SN:), (NO:)
    –> 기호 표기법 참조
  • 표준발성에서 벗어나거나 같은 전사에 대하여 두 가지 이상 발음이 가능한 경우 발음전사로 표기한다.
    철자전사 : 표준어법에 맞게 표기한다.
    이는 음성인식의 언어모델링 등을 주된 목적으로 한다.
    발음전사 : 발성된 내용을 소리 값에 최대한 가깝게 표기한다.
    이는 음성인식의 음향모델링을 주된  목적으로 한다.
  • 띄어쓰기는 한글 맞춤법에 맞도록 하되, 표준어법으로 명확히 결정할 수 없는 경우에는 띄운다.
숫자 규칙
  • 기본적으로 숫자는 모두 숫자 기호가 아닌 한글로 표현한다.
  • 한국어의 경우 십진 단위로 띄어 쓴다.
    – 숫자를 하나씩 발음한 경우에는 띄어 쓴다.
  • 단위를 나타내는 ‘년’, ‘월’, ‘일’, ‘시’, ‘분’ 등은 붙여 쓴다
    – 오대 그룹이 모여
    – 자동차 다섯대
    이십 사시간(24시간)
    스물 네시간(24시간)
    팔 육 공에 이 사 삼 칠(860-2437)
    십 사시(14시)
    열 네시(14시)
    천 구백 구십 구년에(1999년에)
  • 숫자만으로 이루어진 기념일 등 특정 의미가 있는 단어들을 숫자 단위로 띄어쓴다.
    팔 일 오(8.15), 사 일 구(4.19)
    오 칠 오 공 부대(5750부대)

약어

/외래어 표현

  • 약어의 형태의 알파벳을 발화하는 경우, 붙여쓴다.
    (알파벳 한글 표기 참조)
    케이비에스(KBS)
    에이티엔티(AT&T)알파벳한글표기법
  • 된소리 나는 외래어표준어철자전사로 표기한다.
    스타벅스(스타벅쓰), 서비스(써비쓰), 센터(쎈터)
  • 우리말로 표기하여 자연스러운 것은 통상적인 한글 표현으로 표기한다.
    – 뉴욕, 시카고, 파티
    – 버스, 핸드폰, 모바일, 인터넷, 호텔
표준어
  • 어미 비표준 발음으로 들리는 경우 표준어 형태의 철자전사로 표기한다.
    해당 종결어미
    같아요 <- 같아여, 같애요
    했고 <- 했구
    했고요 <- 했구여, 했고여, 했구요
    입니다 <- 입니더
    밥을 먹었고요 <- 밥을 먹었구요, 밥을 먹었구여, 밥을 먹었고여
  • 축약 발성은 표준어 형태의 철자전사로 표기한다.
    – 안녕하세요 정선희입니다 <- 안녕하세요 정선흽니다.

기호

표기법

  • 단어의 앞과 뒤에 거의 붙어 발생된 잡음은 단어와 분리하여 표기한다.
  • (SN:) (잡음이 있는 상황에서 사람에게서 발생하는 잡음(입술소리, 숨소리)명확히 구분될 정도로 큰 것만 표기한다.
    화자 잡음, (SN:) : 웃음소리, 숨소리, 입술소리
    (SN:) 건물을 부수다 (SN:)
    떡볶이 먹고싶다(SN:)
  • (NO:) 발성과 동시에 발생하는 외부 잡음은 (NO:**)로 표기한다
    외부 잡음, (NO:) : 녹음자 이외의 주변 잡음, 음악소리
    기차 타는 (NO:곳이) 어디입니까( ‘곳이’가 발생할 때 외부 잡음이 크게 섞임)
    ** 외부 잡음이 지속되는 경우, 시작되는 곳에 (NO:) 처리 후 발화 문장 기입.
    ex)
    (NO:) 사람이 행복한 대한민국 : 발화 전 부터 외부 잡음 유입
    사람이 (NO:) 행복한 대한민국 : ‘행복한’ 발화부터 외부 잡음 유입
    사람이 (NO:행복한) 대한민국 : ‘행복한’에서 외부 잡음 유입
  • (SP:) 알아 듣기 힘든 발음, 발성과 동시에 발성된 잡음 처리
    – 화자가 발음한 내용을 잘 알아 듣기 힘들 때, (SP:**)로 표기한다.
    나는 (SP:이럴끄) 그것을 해결하였다
    – 반복 발성이나 잘못된 발성은 (SP:**) 로 표기한다.
    아침에 (SP:학교) 학교에 갔다- 방언에 해당하는 발성은 발음 전사로 표기한다.
    핵교(학교의 방언)
    – 대화체 문장은 문장 전체가 이상하더라도 발음 전사한다.
간투어

표현

간투어 표현

– 발성자가 다음 발성을 준비하기 위해서 소요되는 시간을 벌기 위해서 발성하는 것으로 의미 없는 것을 말한다.
간투어를 포함하여 (FP:**) 로 표기한다

. (FP:에)
. (FP:아)
. (FP:그)
. (FP:어)
. (FP:음)
. (FP:저)
. (FP:저기)
. (FP:으)
. (FP:응)

 

 

 

작업 화면과 조작 방식

1. 작업화면

 

2. 조작 방식

1. 플레이 버튼을 눌러 수집된 음성을 확인해 주세요.

2. 파란 빈칸에 들리는 대로 받아 적어 주세요. (가이드 내용 숙지 필수!!)

3. ‘저장’을 누르고 ‘작업 제출’ 버튼을 눌러주세요.

Updated on 2021년 1월 10일

Was this article helpful?

문의작성(관리자가 승인한 문의글만 노출됩니다.)

답변 등록 시 이메일 알림이 발송됩니다.